-=Épisode 8=-
Votre Majesté, revenez s'il-vous-plaît !
Jae Ha...
Tu sais que hyeong t'aime vraiment, non ? (Hyeong - grand frère)
Je t'aime vraiment
et j'aime également beaucoup Gim Hang A.
=As-tu reçu les dernières nouvelles ?=
Oui, je suis vraiment inquiet. Je viens juste de--
Tu n'as rien, pas vrai ?
C'est parce que j'avais confiant en le Roi que je t'ai mise entre leurs mains--
Père, je suis désolée.
Votre Majesté, nous n'avons plus beaucoup de temps.
Votre Majesté.
Ne te mets pas à m'appeler ainsi également.
Je veux aider.
Y a-t-il quoi que ce soit que je puisse faire ?
Avec quoi je commence ?
D'abord, vous devez accomplir la tache la plus basique qu'un Roi puisse faire.
Veuillez écrire dans l'Ilseongnok. (Ilseongnok - journal quotidien tenu par les Rois durant la dynastie de Joseon.)
L'Ilseongnok est le journal du Roi.
Bien que cela soit dur de le tenir tous les jours,
il est impossible de déroger à cette tache.
Quand vous parlerez au portrait du défunt Roi,
l'enregistrement se lancera automatiquement.
Cependant, le mot de passe pour commencer et finir,
vous devrez donc le redéfinir.
Comme cela enregistre l'authenticité du Roi actuel,
alors réfléchissez au mot de passe avec attention avant de le redéfinir.
=Veuillez entrer le mot de passe pour lancer l'enregistrement.=
=Entrez votre mot de passe après le "bip" sonore.=
Es-tu heureux ?
=L'enregistrement du mot de passe pour lancer l'enregistrement est terminé. "Es-tu heureux ?"=
=Veuillez entrer le mot de passe pour mettre fin à l'enregistrement.=
=Entrez votre mot de passe après le "bip" sonore.=
Qu'est-ce que tu regardes ?
=L'enregistrement est terminé.=
Vous avez déjà fini d'enregistrer ?
On ne peut pas parler avec une personne morte.
Qu'est-ce qui suit ?
Dans un premier temps, vous devez faire un choix sur les huit propositions officielles avant la fin de semaine,
ainsi que sur trois propositions de groupe de renforcement choisies.
Le pays est en deuil, comment peut-il y avoir tant de chose à faire ?
Ah, c'est stressant...
Demain matin pendant la réunion du petit déjeuner, vous accepterez les condoléances des ambassadeurs de chaque pays.
Après, il y aura une réunion concernant l'Arirang, le reste--
Attendez, l'Arirang ?
Les pays voisins ont l'intention de faire un rapport sur l'héritage culturel régional.
Donc, si nous chantons l'Arirang,
alors nous chantons une chanson qui leur appartient ?
Dans ce cas, ils diront que nos terres sont leurs propriétés,
que notre pays est leur vassal.
Essayeront-ils une sorte de propagande de fond comme celle-ci?
Comment peut-il y avoir une telle chose...
Qu'est-ce que notre pays a bien pu faire ces dernières années ?
Il y a eu une variété de performances publiques et diplomatiques--
Est-ce un problème qui peut être résolu grâce à de nombreuses performances publiques ?
Le symbole de notre pays vient déjà de nous être volé.
Le Ministre de l'Administration devrait aller se faire voir
tout comme le Secrétaire Général.
Est-ce que cela peut être résolu en chantant simplement l'Arirang ?
Est-ce qu'il y a seulement quelqu'un qui travaille ou sont-ils tous partis faire des pâtés de sable ?
Dans ce cas, qu'était en train de faire sa Majesté ?
Cette affaire a commencé il y a de cela 10 mois.
Elle a été couverte par la presse. Le Département de l’État en a également été informée.
De plus, la Famille Impériale a organisé diverses performances majeures.
Cela n'était pas très loin. L'une a même eu lieu au rez-de-chaussé dans le hall de réception.
Qu'étiez-vous en train de faire votre Majesté ?
Donnez-moi toutes les informations au sujet de l'Arirang.
Il y a déjà un bon nombres de sujet que vous devez prendre en compte aujourd'hui,
vous pourrez jeter un œil à ce problème demain.
Ne sais-tu pas à combien s'élève mon QI ?
Si vous ne me croyez pas, vous n'aurez qu'à le confirmer demain.
Voici toutes les dernières informations au sujet de l'Arirang.
Le Ministre de la Défense ? Si tard ? Pourquoi ?
La cheminée de la villa était bouchée ?
Oui.
Selon le rapport, les fenêtres pouvaient seulement s'ouvrir à moitié.
Était-ce aussi comme ça pendant le contrôle de sécurité ?
En considérant les préférences du défunt roi,
une plus vieille maison a été choisie, mais elle n'était pas en mauvais état.
Des cendres de charbon de bois ont également été trouvées dans la cheminée.
À cause du charbon de bois, il y avait beaucoup de monoxyde de carbone présent,
c'est ce qui les a tués.
Une inspection minutieuse a été effectuée, incluant chaque recoin.
Si le roi y va, ce doit être un endroit charmant.
Vous savez où il va ?
Si vous voulez prendre des vacances en Corée,
vous devriez essayer Amyeomdo.
Le coucher de soleil est vraiment magnifique.
Je ne suspecte rien, je voulais vous tenir au courant.
C'est vraisemblablement le résultat de circonstances malheureuses.
Ce serait mieux si le petit-déjeuner était aussi coréen.
Le président de BTW est très intéressé par la cuisine coréenne.
Par ailleurs, je crains de ne pas pouvoir aller à la salle d'aide sociale pendant un moment,
J'espère qu'ils comprendront.
Réduisez également les autres activités et concerts.
Si c'est la conférence de l'État Major, continu--
Votre Altesse Royale, laissez-moi nettoyer la Princesse plutôt.
Tout va bien.
Elle serait embarrassée si elle le savait.
C'est une enfant avec un fort sens de fierté.
Mais, pourquoi ne s'est-elle pas encore réveillée ?
Bientôt, puisque il n'y a pas de traumatisme crânien.
Peut-être est-ce mieux ainsi.
Ça sera l'enfer quand elle se réveillera.
Désolé, j'irai à la conférence en accord avec mon agenda.
Ah, le temps...
Alors, avancez l'entretien avec cet auteur de 20 minutes.
Ce n'est pas grave si je ne mange pas.
Je peux juste manger quelques biscuits durant l'entretien.
Et la visite aux enfants de Byeokjedong ?
Ça sera trop difficile pour Gim Hang A. Je m'en occuperai personnellement..
Maman, qu'est-ce que tu fais ?
J'aurai besoin d'un discours différent quand je verrai les ambassadeurs asiatiques cet après-midi.
La Malaisie et les Philippines ont des religions différentes.
J'en prendrai note.
Ensuite, regardez cet article de presse, il y a une faute d'orthographe ici.
Ce n'est pas SUE, c'est SUI.
Je me rappelle encore comment nous nous sommes fait ridiculisés par la presse étrangère pour une erreur d'orthographe il y a deux ans.
Ça ne serait pas cet article de presse d'il y a 2 ans, si ?
Vérifiez cela.
Je vais vérifier.
Le Secretaire en Chef est-il si malade ?
Oui, il ne se sent vraiment pas bien.
A cause du problème avec le Roi, il a vraiment reçu un choc.
Je vais bien et il tombe malade en premier.
Quand le contrat avec l'Institut International du Vaccin...
Votre Majesté, désolé de vous déranger.
Mais... la Princesse a repris connaissance.
Vraiment ?
Je peux repousser le reste de mon emploi du temps, n'est-ce pas ?
Oui, mais...
Tu as dit que je suis tombée ? D'où ?
Vous rappellez-vous où vous êtes allée ?
Oui, avec mes amis, je suis allée...
Jae Sin, tu vas bien ?
Oppa, je t'ai appelé et j'ai dit (Oppa - grand frère, petit-ami)
que je voulais aller chez Jae Gang oppa pour m'amuser, non ?
Tu te rappelles m'avoir appelé ?
Je me rappelle, je suis allée sur le marché...
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Attends un instant... Maman, laisses-moi regarder mon portable... Le journal d'appel...
Maman...
Qu'est-ce qui ne va pas avec mes jambes ?
Êtes-vous malade ? Sa Majesté a demandé à vous voir.
Vous êtes arrivé.
Vous sentez-vous mieux ?
Est-ce que la mort de hyeong... est vraiment un accident ?
Les contrôles de sécurité ont été faits, non ?
Mais c'est très suspicieux qu'un accident arrive avec le poêle et que Jae Sin aussi, soudainement...
La voiture n'est pas tombée en panne.
Mais Jae Sin ne se rappelle pas comment elle est tombée.
Bien sûr, une série d'événements malheureux peut arriver.
Mais ne pensez-vous pas que ce soit un peu étrange ?
Le précédent Roi est mort par ma faute.
Je n'ai pas fait les contrôles de sécurité proprement, tout était sous ma responsabilité.
Je suis prêt à recevoir ma punition.
Le poêle n'a pas été inspecté ?
Il semblerait.
Et la cheminée ?
Elle n'a pas été inspectée.
Et les fenêtres ?
Je vais juste vous poser une seule question.
Pour que vous acceptiez votre punition, ajussi, est-ce dû à votre perfectionnisme, (Ajussi - homme plus âgé, oncle)
ou est-ce parce que vous me détestez ?
Et vous pensez que travailler en m'assistant est une perte de temps ?
C'est les deux.
Alors, la punition, vous devez l'accepter bien sûr.
Restez à mes côtés.
Soyez près de moi... Transformez ce déchet de Roi en humain.
Votre Majesté, je...
Vous ne comprenez pas ce que je dis ?
Pour vous mettre dehors maintenant, je suis trop... occupé.
Préparez mon prochain emploi du temps, personnellement.
Oui ?
=Comment c'était ? Avez-vous vu le Roi ?=
Qui êtes-vous ?
=Vous continuez à prétendre ne pas me connaître.=
=Merci pour votre aide.=
=Puisque vous avez reçu l’e-mail hier, vous avez dû beaucoup y réfléchir.=
Vous êtes sûrement allé voir le Roi pour essayer de démissionner, n'est-ce pas ?
Mais vous ne lui avez pas dit la partie la plus importante, je me trompe ?
Vous savez quelle est la partie la plus important, non ?
Le pot-au-vin que vous avez reçu de notre part et qui vous a fait laissé filtrer l'information.
Allo ? Allo ?
Le pot-au-vin... Je n'ai vraiment pas...
Non, non, vous le saviez sûrement.
Bien sûr, vous ne vouliez pas détruire la Famille Royale,
mais vous ne pouvez nier que vous êtes un fan des Beatles, vous comprenez ?
C'est le seul album au monde.
Il vaut plus de 50 millions de won.
=Qui pourrait envoyer un tel cadeau à un ami ?=
Regardez-vous...
Puisque vous n'avez rien dit au Roi de cette affaire, cela veut dire que vous l'avez trahi.
Oui, vous devriez être très en colère.
=Logiquement, une personne aussi perfectionniste que vous ne peut accepter aucun défaut.=
Bien sûr, vous n'admettrez pas que vous avez accepté un pot-au-vin.
=Vous pensez que vous n’êtes pas ce genre de personne. Vous êtes irréprochable,=
c'est pourquoi l'affaire où vous avez accepté un pot-au-vin,
vous l'avez totalement effacé de votre mémoire.
=Donc vous êtes allé délibérément voir le Roi pour vous excuser,=
sans lui dire la véritable raison.
=Vous avez aussi choisi de vous excuser=
quand le Roi inexpérimenté est extrêmement occupé.
=quand il aura toujours besoin de vous garder à ses côtés.=
Vous sentez-vous un peu mieux maintenant ?
C'est vrai, vous êtes exempt de punition maintenant ?
=De quoi avez-vous peur ?=
Je ne suis pas hypocrite.
Non, non, je ne suis pas en train de vous dire ce que vous devriez faire.
=Vous êtes intelligent...=
Votre Roi n'est-il pas déçu ?
C'est un déchet.
Cette personne au nom de Lee Jae Ha ne peut résoudre aucun problème,
=Il sait seulement comment dire aux gens de m'attraper.=
Si cela continue, ce pays va s'effondrer.
=Vous le savez aussi.=
Je suggère seulement qu'on y pense d'une manière efficace.
En fait, je suis aussi un pacifiste.
Du moment que vous ne me provoquez pas, tout ira bien.
À l'avenir, je vous contacterai pour bien des choses.
Je vais faire quelques propositions afin que votre Roi ne provoque pas de problèmes,
et que la route vers la paix puisse s'ouvrir.
Mais pour cela, nous avons besoin de régler un problème, n'est-ce pas ?
-=L'enquête révèle que la mort du défunt roi était accidentelle.=-
Son Altesse Royale a dit que vous n'aviez pas besoin de faire quoi que se soit.
Si vous continuez ainsi...
Je ne suis pas autorisée à être à plus de 500 mètres de ma chambre, je sais.
Alors j'ai pris les mesures. Nous sommes à 487 mètres de ma chambre.
Je n'ai pas été à l'encontre de ses ordres.
Je faisais référence au fait que vous accomplissiez des travaux manuels.
Ce n'est pas comme si j'avais autre chose de mieux à faire, ou que j'avais violé la loi.
Tous les membres de la famille royale sont extrêmement occupés en ce moment.
Je suis la seule qui n'aie rien à faire.
Cela n'a pas d'importance.
Vous ne faites toujours pas officiellement partie de la famille royale.
J'arrache seulement quelques mauvaises herbes.
Ce n'est pas parce qu'une Nord Coréenne arrache des mauvaises herbes que la terre va devenir rouge.
Ne vous inquiétez pas.
Laissez-nous seuls s'il vous plaît.
Ce genre de travail te va à merveille.
Nous ne nous sommes pas vus depuis si longtemps et c'est tout ce que tu trouves à dire ?
Quelle impudence !
Je vous demande pardon.
Tu es en train de tourner un drama historique ?
Tu es dans une passe difficile.
Je suis plus inquiet à propos de ma mère.
On dirait qu'elle ne va pas pouvoir tenir plus longtemps.
J'ai aussi envie d'aller voir...
Penses-tu pouvoir aller la voir ?
J'espère que tu pourras aider Jae Sin.
Hé ! Que fais-tu ?
Maman, c'est incroyable. Je ne ressens aucune douleur.
On dirait que ma jambe est en caoutchouc.
Je reviens dans deux heures, donc...
Qui est dehors ? Si c'est Eun Si Gyeong, dites-lui de partir !
C'est une infirmière.
Je vous croie car vous êtes le fils du secrétaire en chef.
Contactez-moi immédiatement si quelque chose arrive.
- N'entrez pas à moins que Jae Sin ne vous appelle. - Oui.
Vous avez tous bien travaillé.
Quel est le problème ?
Je ne suis pas encore venue voir la Princesse depuis son accident, alors...
Je vous demande ce qui s'est passé.
Son Altesse a dit qu'elle devrait venir la saluer.
Jae Sin s'est endormie.
Très bien, je vais attendre un peu alors.
J'ai dis qu'elle venait de s'endormir.
Alors laissez-moi juste consulter...
J'ai attrapé froid, désolée.
Le médecin traitant sera ici dans l'après-midi.
Il est juste à côté, je peux aller chercher moi-même les médicaments
pour ce rhume.
Voyons ça... Votre gorge ne semble pas irritée.
J'ai l'impression d'avoir de la fièvre aussi.
Comment va la Princesse ?
Est-ce que ses jambes vont vraiment rester dans cet état à vie ?
Oui. Elle devrait recevoir le traitement le plus tôt possible.
Bien qu'elle ne sera jamais complètement rétablie avec le traitement,
sa qualité de vie en sera améliorée.
Quand est-ce que son Altesse Royale doit revenir ?
Elle devrait être revenue d'ici une heure. Avez-vous besoin de quelques chose ?
Non.
N'entrez pas ! N'entrez pas !
Tout va bien, ne bougez pas !
Si vous osez rentrer, je vous laisserai tous me voir mourir !
Quoi ?
Que se passe-t-il ?
C'est la Princesse ?
Y'a-t-il quelque chose de dangereux à l'intérieur ?
Qu'a-t-elle fait ? Elle s'est vraiment fait du mal ?
C'est très sérieux ?
Elle est très susceptible, absolument personne...
Comment puis-je...
Laisser l'hôpital régler ça...
Essayer de s'introduire par la fenêtre est inutile...
Qu'est-ce que c'est exactement ?
Qui est à l’extérieur ? Ne rentrez pas.
Un miroir ou un vase. Tout peut être utilisé pour que je me suicide !
C'est aussi possible de se suicider en mordant sa langue.
Si vous voulez vérifier, entrez voir.
Maintenant vous ne pouvez pas.
Une personne qui veut vraiment mourir
ne dirait pas ce genre de chose.
Hé !
Hé, que faites-vous ?
Hé !
Partez, dégagez.
Dégagez, lâchez-moi.
Allons-y !
Va-t-en, va-t-en !
Pars.
Que penses-tu faire maintenant ?
Es-tu une folle de communiste ?
Ne viens-tu pas de chier ?
Un bain. Ou veux-tu faire un bain de merde ?
Ça, comment est-ce arrivé ?
Gim Hang A est venue et a fermé à clé.
Princesse, vous allez bien ?
Gim Hang A, ouvrez la porte s'il-vous-plaît.
Dis-leur que tout va bien,
ou sinon...
ça sera très embarrassant.
Merde !
C'est bon, tout va bien. Tout le monde peut partir.
Pars, je vais le faire moi-même.
Ah, j'ai dit que j'allais le faire moi-même.
Ou demander juste à Maman d'aider.
Est-ce que tu réfléchis ?
Est-ce que tu sais à quel point la Reine Douairière est occupé en ce moment ?
Elle a des choses à faire, régler les affaires du palais.
Sans avoir assez dormi, en prenant des médicaments comme de la nourriture,
semblant sur le point de s'évanouir à tout moment.
Néanmoins, en tant que fille...
en tant que Princesse,
comment peux-tu agir ainsi ?
Chier ? Tout le monde le fait.
Le Roi le fait, même Jang Dong Gun fait ça.
Je l'ai aussi fait avant de venir.
Quel est le problème avec ça ?
Ne me frappe plus au même endroit.
Ça fait mal.
Soulève ton bras.
Tu as une belle peau.
Tu utilises une lotion spéciale ?
C'est juste naturel.
Que se passe-t-il ?
Mets-en plus.
Tu n'es pas obligée de me le dire, j'en mets déjà beaucoup.
J'ai la peau sèche, tu dois en mettre beaucoup plus.
Attends, attends. Pour les pieds...
Tu dois appliquer la lotion de soin adéquate.
Quelle lotion adéquate ?
Ce n'est pas suffisant de simplement porter des chaussettes ?
La perfection de la mode, ce sont les chaussures.
La perfection d'un corps nu sont les pieds. Ne savais-tu pas ça ?
Là-bas, la bouteille couleur menthe à l'eau.
Quelque soit les différentes crèmes utilisées pour les yeux, le corps et les pieds. La Corée du Sud...
La République de Corée, ils enduisent leur corps d'argent.
Puisque tu aimes tellement en mettre, tant qu'à faire, tu devrais
en appliquer sur les yeux, ou la langue...
Maman, tu es là ?
Maman, j'ai fait caca.
Eonni a lavé les vêtements et les draps au moins 3 fois mais ça sent encore un peu. (Eonni - grande sœur)
Et si on parfumait un peu ?
Dis que la bouteille de parfum s'est renversée accidentellement.
J'ai déjà versé du café par dessus.
Hé bien, du café.
L'odeur est forte et c'est la même couleur aussi.
Pas vrai maman ?
Pouvez-vous nous laisser ?
Connais-tu les petites palourdes de vase ?
Les tympans ?
Ah, ce sont des petites palourdes de vase.
Il existe les palourdes de vase et les petites palourdes de vase.
Notre famille adore manger les palourdes de vase.
Pas les palourdes assaisonnées,
mais celles que l'on bout dans une soupe.
J'ai appris cette recette de ma belle-mère, la reine précédente.
J'ai essayé de l'apprendre aux cuisiniers,
mais ils ont été incapables d'obtenir la bonne saveur.
Sauf pour ma belle-fille.
Elles ont déjà été triées. Tu peux simplement les mettre dans l'eau.
Sinon, tu dois les laver jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de sable.
Comme ça ?
Plus fort, comme si tu lavais du riz.
De plus, tu ne dois mélanger que dans un sens.
C'est la seule façon de bien les cuisiner, et ça sera plus facile de les manger.
Lorsque tu vois que les coquilles s'ouvrent,
couvre-les simplement pendant un moment.
Ah, c'est comme ça qu'on fait.
C'est uniquement comme ça que la palourde s'attendrit.
Ce dialecte, c'est un peu...
Je vais vraiment... faire de mon mieux.
La nourriture de l'hôpital semble s'être améliorée.
C'est vraiment délicieux.
C'est notre chef qui l'a cuisiné.
Comment la cuisine d'un hôpital pourrait être comme ça ?
Essaye ça, c'est la première fois qu'elle cuisine ça.
Vraiment ?
Alors je ne mange pas ça. Toi, essaye.
C'est délicieux, juste un peu trop salé.
Ce n'était pas une cuillerée de sauce de soja ?
On en met en fonction de la quantité d'eau.
Mais ils sont parfaitement bien cuits. C'est la partie la plus difficile.
Je... Je dois en manger ?
C'est salé.
Il n'y a pas de viande ?
Tu devras supporter ça jusqu'à la fin du deuil.
N'est-ce pas beaucoup mieux maintenant ?
Tu te souviens quand votre père est décédé ?
C'est vrai, j'ai dû jeûner pendant trois jours. J'ai cru que j'allais en mourir.
On dirait que hyeong a été plus prévoyant.
En nous autorisant à manger,
en changeant quelques vieilles coutumes.
S'il voulait changer les choses, il aurait au moins pu nous autoriser à manger de la viande.
Oppa était très vieux-jeu.
Ton oppa était très têtu.
Il tenait ça de moi. Désolée, votre mère est aussi très têtue.
Maman, allons. Pourquoi boudes-tu ?
Hé, en fait ma mère est un peu introvertie.
Un peu... avare.
La dernière fois que tu l'as appelé ainsi, tu avais raison.
Jae Gang...
Vous pouvez vous cacher derrière moi pour l'instant.
Je fais un très bon bouclier.
Votre Majesté !
Belle-soeur, vous avez bien travaillé.
Quand rentrez-vous ?
Qu'y a-t-il ?
C'est ce que tu m'as donné tout à l'heure.
Merci.
Attends.
Laisse tout sortir.
De quoi parles-tu ? Je suis occupé, j'ai encore plein de travail.
Si tu gardes tout comme ça, tu vas tomber malade.
Rien n'est plus important que ta santé, même si tu es occupé.
Pleure toutes les larmes de ton corps.
Tu as... franchi les limites cette fois.
Oui.
Est-il possible de tout retarder pendant trois heures ?
Pardon ?
Je parle de son Altesse. Trois heures... non, je pense que deux heures seraient suffisantes.
Oui, faites ainsi.
Oui. Compris.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ah, c'est vrai.
Je dois rencontrer les membres du Conseil, non ?
Ça a déjà été annulé.
Cependant...
Le plat préféré du Roi est...
Je n'en suis pas sûr, il semble préféré la viande. Des saucisses ?
=Cette fois, ne peux-tu pas me donner celui-là ?=
=Samgyeopsal, achète m'en.= (Samgyeopsal - viande de porc coréenne grillée)
"Cette fois, ne peux-tu pas m'acheter du Samgyeopsal ?"
Non, non, non, non... non ?
C'est trop...
Oppa est si séduisant. Oppa est le meilleur.
Ce genre de femme est le meilleur.
Oppa, oppa.
Tu as quelque chose à me dire ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Je veux juste que tu te reposes un peu.
Je dois travailler, je suis occupé.
Et en plus je ne peux pas manger de viande en ce moment. Tu le sais ça.
C'est seulement des saucisses.
Ne me dis pas que les saucisses ne sont pas de la viande ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
C'est bon pour les manger. J'ai eu l'accord.
Donc,
tu peux goûter, oppa...
Tu viens de dire "oppa" ?
Ai-je bien entendu ?
On est du même âge, pourquoi agis-tu comme ça ?
Tu t'es entraînée ?
Non, j'exprime seulement ma sincér...
Quoi ? Je peux deviner sans problème que tu t'es entraînée.
Je suis la fan numéro un du Roi !
Pour moi, sa Majesté est comme Gim Sung Su et Cha Su Lee.
Et qui... sont-ils ?
Tu ne le sais pas? Cha Su Lee est un fameux présentateur national.
Gim Sung Su est un acteur national qui a même joué dans un film d'action cantonnais.
En Corée du Sud, ils seraient comme Kim Tae Hee et Jeon Do Yeon.
Est-ce que tu fais allusion aux lignes de ce drama ?
"Pour moi, cette personne est comme Kim Tae Hee et Jeon Do Yeon." C'est ça, non ?
Gim Hang A, tu fais vraiment de gros efforts.
Dépêches-toi de partir, pars. Va à tes réunions.
Pars régler tes affaires toute la journée.
Essaye autre chose...
C'est vraiment marrant.
Je ne le fais pas pour faire rire. Je veux juste te consoler.
Je suis de bonne humeur maintenant, vraiment !
Avec le peu de temps que tu as pris pour préparer ça, ce n'est pas mal. Je suis honnête !
Même si il n'y a pas le même sex-appeal que les acteurs originaux,
mais quand il s'agit de faire rire, tu es la meilleure !
C'est pourquoi, refais-le. C'est bête de ne pas le faire quand tu t'es entraînée pour ça.
Juste une fois de plus.
Tu ne rigole pas. Compris ?
J'ai compris. Je ne rigolerai pas, promis.
~ Bo. Peep. Bo. Peep. Bo. Peep. Bo. Peep. ~
~ Bo. Peep. Bo. Peep. Bo. Peep. Bo. Peep. Ah. Ah. ~
~ Bo. Peep. Bo. Peep. Bo. Peep. Bo. Peep. ~
~ Bo. Bo. Peep. Bo. Peep. Ah. Ah. ~
~ Dès le matin, je me mets à me plaindre. ~
~ Je t'accuses d'être avec quelqu'un d'autre ~
~ Maintenant tu dis que tu en a marre de moi. ~
~ Ne sois pas en colère. Bo Peep. ~
~ Bo. Peep. Bo. Peep. Bo. Peep. Ah. ~
~ Tu étais si, si, si gentil. ~
~ Tu as changé à cause de moi à cause de moi, à cause de moi. ~
C'est de la bombe Gim Hang A !
Qu'est-ce que c'est ces accessoires ? Tu vas les utiliser pour frapper tes fans pervers ?
Tu n'as pas à t’inquiéter. Ce sont des pattes d'ours, non ?
En comparaison avec l'autre chanson, je trouve que celle-ci te convient mieux...
Non seulement tu étais adorable, mais aussi très bonne !
Je n'ai pas bu depuis un bail. Ça fait vraiment du bien.
Je veux dormir ici.
Il ne reste que 30 minutes, tu dois te lever et aller travailler.
Envoie-les balader. N'es-tu pas une Nord Coréenne ?
Menace-les en leur disant que tu vas leur donner des aiguilles empoisonnées, ils auront peur de toi.
Sinon, je vais rester ici pendant un moment et je te réveillerai plus tard.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis ton fiancé et le Roi.
Depuis l'époque Joseon, l'attention à l'étiquette...
Si tu conserves ça en place, je vais devoir entretenir des concubines.
Tu penses que tu est le roi Ui Ja ?
Regarde ta peau...
Tu n'as encore jamais eu de soin du visage ? Laisse-moi voir.
C'est étrange, je mets plein de crème chaque jour.
Par ailleurs, son Altesse m'a même complimenté sur l'amélioration de ma carnation.
Quand est-ce que je l'ai fait ?
Hyeong ?
Tu l'as cru ?
Mon hyeong est très malin, c'est pour ça que ma belle-sœur a été déçue lorsqu'elle l'a épousé. Tu es si naïve.
Non.
Il m'a appelé et m'a même envoyé une photo.
Quelle photo ?
Le...
Le jour où il est décédé.
Il a dit qu'il t'a envoyé la même.
Ne l'as-tu pas reçu ?
Alors, c'était une photo.
Je l'ai effacée.
Il m'avait énervé.
Je pensais qu'il avait trop bu.
C'est pas grave.
On peut juste regarder la mienne.
Vraiment...
Ils ne vont pas très bien ensembles.
Regarde, ils ne vont vraiment pas bien ensembles.
J'étais celui qui a raccroché.
Jae Ha...
Tu sais que je t'aime vraiment beaucoup, non ?
Tu as bu ?
Le dernier appel de hyeong... J'ai....
Avec un esprit ouvert, essaye d'ouvrir ton cœur.
De cette façon, les portes du paradis s'ouvriront pour toi.
Tous les problèmes du monde seront résolus.
Tu pensais que je ne savais pas, que c'est pour ça que j'ai demandé ?
Je disais ça comme ça.
Je raccroche.
J'ai raccroché juste comme ça...
Je suis désolée.
Je ne pensais pas que ça deviendrait ainsi.
Chef.
Son Altesse n'est pas encore rentré.
Il a dit qu'il reviendrait d'ici deux heures hier.
Je me suis accidentellement endormi en l'attendant.
Jusqu'à maintenant, il n'est toujours pas...
Assurez-vous que le personnel du palais n'en sache rien.
- Envoyez rapidement du personnel le chercher. - Oui.
Non, je vais y aller moi-même.
Votre Majesté, nous entrons.
Vous auriez dû le renvoyer.
Le deuil n'est pas terminé.
Peu importe comment vous vous entendiez tous les deux avant...
Je suis celui qui a invité, sa Majesté.
Je suis désolée.
=Allo.=
=C'est moi.=
Allo ?
Il est minuit là-bas, vous avez mes excuses.
Il fait encore jour ici.
Mais il va bientôt faire jour là-bas.
J'ai pris en chasse le soleil.
Je suis en chemin pour rentrer en Corée du Sud.
Je vais arriver à l'aube demain matin.
Qu'est-ce que vous en dites ? Serai-je encore expulsé ?
Vraiment... A chaque fois que je reviens...
L'odeur de ces légumes marinés et du kimchi est vraiment écrasante.
John Mayer ?
Qui est-il ?
Il est à la tête du Club M. Un dealer multinational d'armes.
Aigoo. Ma tête me fait mal. (Aigoo - oh mon dieu)
Chef...
J'ai vu 13 personne ce matin,
et je dois encore voir 27 personnes cet après-midi.
Les discussions entre les pays importants ne sont que de 5 à 10 minutes...
Ce n'est pas une simple entreprise.
Elle englobe, à l'échelle mondiale, 130 entreprises dans le monde.
Donc, il est riche...
Je suis extrêmement honoré de vous rencontrer, votre Altesse.
Enchanté de faire votre connaissance.
Je suis très reconnaissant d'avoir l'occasion
d'être en mesure de vous rencontrer à nouveau.
Nous nous sommes déjà rencontrés ?
Vous ne vous en souvenez pas ?
-=Prochain épisode =-
Puis-je offrir un présent à sa Majesté ?
C'est une boîte en bois noir et un téléphone.
Ils étaient enterrés sous l'endroit où le roi King Jae Gang est mort.
Cela semble appartenir à un nord-coréen.
Tu as tué oppa...
Tu veux tellement devenir Reine ?
Sinon, nous allons être dévorés vivants.
L'aimez-vous ?
Cette criminelle de nord-coréenne.
Il y a quelques chose qui doit être fait.
Remettez Gim Hang A aux mains du procureur.
Je n'ai pas le temps maintenant,
pas plus que j'ai l'envie de t'interroger.
Fais ce que tu veux.
Pleurez si vous le voulez.
Je suis désolé votre Majesté.
Tu penses que je vais céder
à ces personnes ce qu'elles veulent ?
Je veux confirmer la véritable identité de Gim Hang A.
Je vais vous le prouver,
jusqu'à ce que vous soyez satisfait.
Il est de 187.